We wrześniu razem z Blogami językowymi i kulturowymi w ramach akcji W 80 blogów dookoła świata piszemy o śmiesznych słowach i wyrażeniach w językach obcych. A co jest zabawnego w języku norweskim? O tym dowiecie się z dzisiejszego wpisu. Zapraszam!
Tag: język
Jesiennie z okazji Miesiąca Języków
Dzisiejszy wpis powstał w ramach drugiej edycji akcji Miesiąca Języków. Organizatorem Miesiąca Języków są Blogi językowe i kulturowe. Podczas Miesiąca Języków, od 1. do 26. września, blogerzy będą publikować wpisy związane z wrześniem w danym kraju, a 26. września, w Europejski Dzień Języków, na blogu głównym pojawi się wpis podsumowujący całe przedsięwzięcie.
Frokostblanding #4 Moje ulubione książki o Norwegii i języku norweskim
Pamiętam, że kiedy zaczęłam interesować się Norwegią i językiem norweskim, zdobycie książek na ten temat nie było tak łatwe jak dziś, a większość z nich nie była też najmłodsza. Jednak to właśnie te z trudem zdobyte, stare i zakurzone książki są jednymi w moich ulubionych! Dziś przedstawię Wam moje top 5 :)
Czytaj dalej „Frokostblanding #4 Moje ulubione książki o Norwegii i języku norweskim”
Pierwsze urodziny bloga!
Nie mogę uwierzyć, że dokładnie rok temu to wszystko się zaczęło. Z początku blog miał być tylko próbą – chciałam sprawdzić na jak długo wystarczy mi motywacji do pisania. Później dopiero wykształcił się jakiś konkretny plan działania i postanowiłam pisać o Norwegii. Dziś nadal mam wiele pomysłów i staram się je powoli wprowadzać w życie, żeby blog się rozwijał. Myślę o nowej serii wpisów na blogu, która składałaby się z mini-zbiorów słownictwa na dany temat. Dlatego, jako wpis próbny, na pierwsze urodziny bloga przygotowałam urodzinowy mini-słowniczek norweski. Mam nadzieję, że Wam się spodoba :)
Przetłumaczyć nieprzetłumaczalne
Każdy język ma jakieś słówka albo zwroty, które nie mają odpowiedników w innym języku. Czasem zdarza się, że któryś z moich uczniów potrzebuje dosłownego i jak najdokładniejszego tłumaczenia jakiegoś norweskiego słówka na polski, a tu okazuje się, że takiego nie ma. Albo że polski odpowiednik nie do końca oddaje sens norweskiego słowa. Dziś podzielę się z Wami moimi faworytami, które niezmiennie spędzają mi sen z powiek i których nie potrafię przetłumaczyć w 100%.
