Polski, norweski – dwa bratanki?

3mj_blog_post

Po raz kolejny mam okazję wziąć udział w akcji Miesiąc Języków organizowanej przez Blogi językowe i kulturowe. W tegorocznej, trzeciej już edycji piszemy o podobieństwach i różnicach między różnymi językami. Więcej o akcji przeczytacie tutaj.

O wiele łatwiej jest wskazać różnice między polskim i norweskim, niż jakiekolwiek podobieństwa. W dzisiejszym wpisie postaram się udowodnić, że nawet tak odległe języki mają pewne punkty wspólne. Jesteście ciekawi jakie?

Czytaj dalej »

Telegrafbukta w słoneczny dzień

DSCN3075

Od kilku dni mamy bardzo słoneczną pogodę, więc staram się jak najwięcej czasu spędzać na zewnątrz. Obowiązki co prawda nieco mi to utrudniają, ale robię co mogę, by  jednak trochę pobyć ute i naturen.  Dziś mam dla Was kilka zdjęć z Telegrafbukta, plaży na południowym krańcu Tromsøya. To zdecydowanie jedno z bardziej malowniczych miejsc na wyspie.

Czytaj dalej »

Frokostblanding #15 –Kim są „fasolki” i gdzie leży Gokk?

blog_tromso

God morgen, folkens! Dziś mamy pierwszy poniedziałek września, a to oznacza, że nadszedł czas na kolejny wpis śniadaniowy. Jak wiecie od kilku dni jestem w Tromsø i chłonę atmosferę północy. Jedną z pierwszych rzeczy, jakie zrobiłam po przyjeździe było zerknięcie do słownika. Nie był to jednak zwykły słownika języka norweskiego, ale nord-norsk ordbok, słownik języka północnonorweskiego. Chciałam sprawdzić jakie słowa i wyrażenia mogę usłyszeć od mieszkańców Tromsø. W końcu trzeba być przygotowanym na każdą okazję! Wybrałam pięć słów i wyrażeń, które najbardziej mi się spodobały.

Czytaj dalej »

Niezbędnik Norwegolożki #6 – Czy jagody to owoce? + ebook

6_jagody_ebook

Pytanie o jagody zainspirowało mnie do stworzenia ostatniej części Niezbędnika o owocach, a konkretnie o owocach jagodowych. Po norwesku istnieje odrębna kategoria owoców nazywana bær, w skład której wchodzą zarówno znane nam jagody i truskawki, jak i bardziej „egzotyczne” z polskiego punktu widzenia owoce. Poniżej znajdziecie listę owoców, które zaliczają się do tej kategorii, a na końcu wpisu czeka na Was obiecana niespodzianka czyli mini-ebook do pobrania :)

Czytaj dalej »

Niezbędnik Norwegolożki #5

5-pytania-odp

Przyszedł czas na piątą część Niezbędnika, w którym odpowiadam na Wasze pytania. Większość z nich dotyczyła kultury, więc dzisiejszy wpis poświęcę norweskiemu stylowi życia, a odpowiedzi na bardziej gramatyczne pytania znajdziecie w Niezbędniku już za tydzień. Przypominam też, że przygotowałam dla Was pewną niespodziankę, którą zamieszczę w ostatniej części cyklu w przyszłą niedzielę. Tymczasem zapraszam do lektury odpowiedzi na Wasze pytania.

Czytaj dalej »

Jak przeklinają Norwegowie?

80blogow

W tym miesiącu w ramach 41. edycji akcji W 80 blogów dookoła świata organizowanej przez Blogi językowe i kulturowe skupimy się na tym, co dla wielu jest w języku najciekawsze, a jednocześnie stanowi tabu. Mowa oczywiście o przekleństwach. Raczej nie nauczycie się ich bezpośrednio z podręcznika, ale słownik już może okazać się pomocny. W dzisiejszym poście nie znajdziecie co prawda pełnej listy norweskich przekleństw, ale dowiecie się w jaki sposób Norwegowie przeklinają (z przykładami!) i który region Norwegii wiedzie prym w urozmaicaniu języka o wulgaryzmy.

Czytaj dalej »