Każdy język ma jakieś słówka albo zwroty, które nie mają odpowiedników w innym języku. Czasem zdarza się, że któryś z moich uczniów potrzebuje dosłownego i jak najdokładniejszego tłumaczenia jakiegoś norweskiego słówka na polski, a tu okazuje się, że takiego nie ma. Albo że polski odpowiednik nie do końca oddaje sens norweskiego słowa. Dziś podzielę się z Wami moimi faworytami, które niezmiennie spędzają mi sen z powiek i których nie potrafię przetłumaczyć w 100%.
Tag: Norwegia
5 rzeczy, które powinieneś wiedzieć zanim zaczniesz uczyć się norweskiego
Myślisz o nauce języka norweskiego? A może po prostu ciekawi Cię ten język? Świetnie! W takim razie pewnie zainteresuje Cię 5 rzeczy o języku norweskim, które warto wiedzieć przed rozpoczęciem nauki. Zapraszam!
Czytaj dalej „5 rzeczy, które powinieneś wiedzieć zanim zaczniesz uczyć się norweskiego”
Pierwszy raz w Norwegii – co warto wiedzieć?
Dziś mam przyjemność po raz pierwszy wziąć udział w akcji W 80 blogów dookoła świata, organizowanej przez Blogi kulturowe i językowe. To już 28 edycja! Akcja zrzesza blogerów, którzy co miesiąc wybierają wspólny temat i przedstawiają go z perspektywy różnych kultur i/lub języków. W lipcu przedstawimy zatem 10 porad dla turysty jadącego pierwszy do kraju X, w moim przypadku do Norwegii. Zapraszam!
5. rocznica zamachów w Norwegii i kulejący system karny
Dziś minęło 5 lat od zamachów w Norwegii, za którymi stał Anders Breivik. Nie będę jednak pisać o tym, co dokładnie się stało i dlaczego, bo wie o tym każdy. W dzisiejszym wpisie chciałam tylko zwrócić uwagę na bezradność Norwegii w tej kwestii i postępowanie, którego zapewne nigdy nie zrozumiem. Uwaga – dzisiejszy wpis jest bardzo niepoprawny politycznie.
Czytaj dalej „5. rocznica zamachów w Norwegii i kulejący system karny”
Frokostblanding #3 Hardingfele
Dziś na późne śniadanie proponuję Wam trochę norweskiej muzyki. Norwegowie są bardzo dumni ze swojej sztuki ludowej i nawet dziś wielu artystów czerpie z niej inspiracje. W kulturze norweskiej znajdziemy wiele kultowych elementów, o których wie każde dziecko w Norwegii. Jednym z nich jest hardingfele czyli specjalne skrzypce z regionu Hardanger w zachodniej Norwegii. Dlaczego hardingfele są tak wyjątkowe?
