Jak przeklinają Norwegowie?

W tym miesiącu w ramach 41. edycji akcji W 80 blogów dookoła świata organizowanej przez Blogi językowe i kulturowe skupimy się na tym, co dla wielu jest w języku najciekawsze, a jednocześnie stanowi tabu. Mowa oczywiście o przekleństwach. Raczej nie nauczycie się ich bezpośrednio z podręcznika, ale słownik już może okazać się pomocny. W dzisiejszym poście nie znajdziecie co prawda pełnej listy norweskich przekleństw, ale dowiecie się w jaki sposób Norwegowie przeklinają (z przykładami!) i który region Norwegii wiedzie prym w urozmaicaniu języka o wulgaryzmy.

To, co najczęściej kojarzy nam się z przekleństwami to wszystkie najbardziej wulgarne słowa. Okazuje się jednak, że również wszelkie z pozoru niewinne „wzmacniacze” znaczenia, choć powszechnie akceptowane, również zaliczają się do kategorii przekleństw. A tych w norweskim, jak i każdym innym języku jak się domyślam, nie brakuje. Oto trzy kategorie przekleństw i „wzmacniaczy”, na które możecie się natknąć w języku norweskim:

1. Słowa odnoszące się do tematów tabu

Zazwyczaj przekleństwa budzą tak silne reakcje, ponieważ poruszają tematy tabu takie jak seks czy fizjologia człowieka. I tak na przykład wszelkie odniesienia do miejsca, w którym plecy tracą szlachetną nazwę można wyrazić zarówno bardzo dosadnie jak Kyss meg i ræva („pocałuj mnie w d…”), jak i w bardziej poetycki sposób mówiąc: Kyss meg på det stedet jeg har høyest når jeg plukker bær! („pocałuj mnie w miejsce, które jest najwyżej, gdy zbieram jagody”). Podobno mieszkańcy Norwegii północnej przodują w wymyślaniu oryginalnych przekleństw i metafor, o czym świadczyć może chociażby ilość wyników z Google po wpisaniu do wyszukiwarki hasła nordnorsk banning. Na północy wszyscy są bezpośredni i mówią rett fra leveren, czyli „prosto z wątroby”.

2. Odniesienia do religii i wiary

Najmocniejsze pod względem znaczenia przekleństwa w języku norweskim odnoszą się do religii właśnie. Tak popularne dziś i znacznie nadużywane Å Herregud! to typowe przekleństwo tej kategorii. Poza odniesieniami do boga, znajdziemy również wiele odniesień do diabła/szatana i piekła, jak np. Faen i helvete! czy Dra i helvete!, które z jakiegoś powodu bardzo mnie bawi, a uznawane jest za dość wulgarne. Natomiast wykrzykiwanie słowa Satan! stanowi obrazę dla wszystkich będących w pobliżu i jest jednym z mocniejszych przekleństw.

3. Prawie-przekleństwa

To słowa, które na dobre weszły do języka codziennego, a ich stosowanie nie wywołuje już u słuchaczy szoku czy oburzenia. Wszelkie Jøss!, Søren!, a nawet Fanken! (i wszelkie inne wariacje na temat dość silnego Fanden! i Faen!) ujdą nam więc na sucho. Podobnie tak popularne (m.in. dzięki serialowi SKAM) przedrostki jak drit- w słowach typu dritkul czy dritbra oraz przymiotnik jævlig/jævla („cholerny”) stosowany przez niektórych niemal zamiast przecinków. Na miano przekleństw oraz prawie-przekleństw (w zależności od kontekstu) zasługują również wszelkie obraźliwe odniesienia do rodziny, a w szczególności do matki.

Jak więc widzicie przekleństwa, mimo że postrzegane jako przejaw ubogiego i wulgarnego języka, również są dość złożone i mają różne pochodzenia. Ciągle też powstają nowe przekleństwa i obelgi, nie wspominając już o dialektalnych wariantach przekleństw. Jeśli jest to temat, który szczególnie Was interesuje to polecam poniższe artykuły ze Språkrådet:

• http://www.sprakradet.no/Vi-og-vart/Publikasjoner/Spraaknytt/Arkivet/2004/Spraaknytt_2004_3_4/Banning/

• http://www.sprakradet.no/Vi-og-vart/Publikasjoner/Spraaknytt/Arkivet/2006/Spraaknytt_1_2006/Religioes_banning/

---

Informacje o poprzednich edycjach akcji znajdziecie na stronie głównej Blogów językowych i kulturowych. Jeśli ktoś z Was również bloguje kulturowo lub językowo (lub jedno i drugie), to zapraszamy do dołączenia do naszej grupy! Adres kontaktowy: blogi.jezykowe1@gmail.com

A tak przeklinają mieszkańcy innych krajów:

Austria:

Viennese breakfast – Wulgaryzmy – bo w Austrii k… na każdym zakręcie

Brazylia / portugalski:

Happy Brave Notes – Caralho i inne przekleństwa – wyrażamy emocje po portugalsku

Chiny:

Biały Mały Tajfun – Chińskie przekleństwa

Dania:

Ukryty Kot – For helvede, czyli jak kląć po duńsku

Finlandia:

Suomika – Przekleństwa po fińsku *$%*#@! (BEZ CENZURY!)

Francja:

Demain,viens avec tes parents! – Czy Francuzi potrafią przeklinać?

FRANG – Francuskie ‘’grube słowa’’, które trzeba znać!

Gruzja:

Gruzja okiem nieobiektywnym – Jak (nie)przeklinać po gruzińsku

Hiszpania:

Hiszpański dla Polaków – Zagadka hiszpańskich przekleństw

Irlandia

Kirgistan:

Kirgiski.pl – Kirgiskie przekleństwa w eposie “Manas”

Niemcy:

Niemiecka Sofa – Niemieckie wyzwiska w biurze

Niemiecki w Domu – Przekleństwa po niemiecku

Polska

Daj Słowo – Skąd wzięły się polskie przekleństwa?

Rosja:

Enesaj.pl – Przekleństwa karaczajsko-bałkarskie

Dagatlumaczy.pl – “Blok ekipa” po rosyjsku

Szwecja:

Szwecjoblog – Szwedzka łacina podwórkowa, czyli przekleństwa po szwedzku

Turcja:

Turcja okiem nieobiektywnym – Język turecki alternatywny, czyli przekleństwa i wulgaryzmy

Wielka Brytania:

Angielski dla każdego – Angielskie przekleństwa